Что же получилось в результате? Редкий случай – самые завышенные ожидания оправдались. Новый фильм Миллера и Агиляра задаёт новую планку качества. Для 3D-мультипликации второго десятилетия XXI века он почти наверняка станет таким же эталоном, как первый «Шрек» – для анимационной индустрии 2002-2006 годов. Можно смело сказать, что именно этот фильм знаменует взросление 3D-анимации, окончание её пубертатного периода. На смену инфантильному принципу «Эффекты как самоцель» («Пацаны, смотрите, как мы ловко пули в зал пуляем и бабочек запускаем!») наконец-то снова вернулся принцип «Эффекты как средство общей художественной выразительности». Технически картина выполнена на высочайшем уровне, всяческих красивых и зрелищных сцен здесь с избытком – но они органически вписаны в общий замысел режиссера. Здесь нам уже не «иллюстрируют потенциальные возможности 3D». Нет, все эти «возможности» просто наконец-то реализованы, из «потенциальных» стали кинетическими и работают на фоновом уровне, как и положено любой технологии, когда она перестает быть сенсацией и становится собственно технологией.

Видеотрейлер "Кот в сапогах" 2011

Что касается сюжета и общего видеоряда, то здесь всё тоже сделано крайне изящно. Формально «Кот в сапогах» – приквел вышеупомянутого «Шрека»; заявлено, что герой данного мультфильма – тот же Кот, который впоследствии станет сподвижником знаменитого огра. Однако никакой внутренней связи между двумя эпохальными мультфильмами нет; фактически «Кот в сапогах» – совершенно самостоятельный и самодостаточный фильм. По скромному мнению рецензента, источником вдохновения для создателей этой картины послужил отнюдь не их собственный «Шрек», а древний, вышедший в начале 1960-х годов японский полнометражный мультфильм «Кот в сапогах». Но результат, как уже сказано, превзошел все ожидания. Сюжет мы пересказывать не будем, скажем только одно – это безбашенное и бесшабашное (но при всем при том весьма логичное, что редкость для современного кинематографа!) попурри из сказок Перро, «Алисы» Кэрролла, английских народных сказок – и классических голливудских шаблонов типа «Женщины-кошки»…

(Только вот здесь этот шаблон имеет железобетонное сюжетное обоснование. Если уж есть Кот-в-Сапогах – значит, откуда-то он взялся? Вряд ли он один такой… Значит, есть некое подпольное сообщество кошек? А может быть, и целый кошачий мир, существующий параллельно миру людей? Нет, дорогие читатели, спойлеров вам не будет. Но кошки, танцующие 3D-фанданго – это нечто, поверьте на слово…)

Раз уж мы проговорились о фанданго, пару слов стоит сказать и о «танцевально-музыкальных номерах». Многие ключевые сцены фильма (сражения, погони, объяснения между персонажами) оформлены в стиле зажигательного испанского танца, с соответствующим музыкальным оформлением. Однако именно здесь становится ясно, для чего на самом деле нужны и полезны кинематографу компьютерные, 3D- и прочие высокие технологии. Например, «танцевальная дуэль» – отнюдь не скучная вставка в стиле индийских мелодрам. Это – куда более эффектный и зрелищный эпизод, чем самые крутые «серьезные» финальные сцены «решающего-сражения-героя-и-злодея», которыми обычно заканчиваются стандартные высокобюджетные боевики. Но в данном случае вся эта веселуха – всего лишь один проходной эпизод из дюжины таких же, если не более эффектных…

Любителям рекламных роликов и слоганов мы должны сообщить неприятную новость. Разумеется, кот не будет в России разговаривать голосом Антонио Бандераса.  Но у нас есть собственный отечественный Кот в сапогах. Это - ВСЕВОЛОД КУЗНЕЦОВ. Вы, дорогие читатели, не знаете его в лицо? Зато вы давно уже знаете его голос. Он – наш Кот-в-сапогах ещё со второго «Шрека» 2004-го года. Он же наш Волан-де-Морт с 2005 года, он же наш Нео из «Матрицы», он же наш мистер Вест из «Wild-Wild-West», – и много, много других наших. И на этот раз он снова прекрасен. Его Кот-в-сапогах – лучший кот, чем натуральные физические коты (ко-о-о-отъ, мррр, мяяя, вррр, урррз? уйяууу? Мнняяяу! Щщщщ? – если вы понимаете, о чем я).

Почти весь дубляж фильма, за исключением пары слишком уж «русских» гэгов и пары почти незаметных ляпов, блистателен. Поэтому назову поименно людей, которых мы не видим и не знаем, но которые продолжают для нас, россиян, делать переводы иностранных фильмов лучше и интереснее оригиналов:

Шалтай-Болтай – Диомид Виноградов
Джек и Джил – Владимир Зайцев и Марина Бакина

Джек и Джил

Автор Петр Курков